Retour aux formateurs
Anglais
ELENA
Formateur corporate chez WEFIT depuis 3 ans
Toulouse, France
Anglais
37
Apprenants
178
Cours donnés
4.8/5
15 avis
2023
Membre depuis
À propos
I'm a hard worker, I like to set goals and reach them. I also have the chance to work in a field I'm passioned about, and working with passion improves everything. I would describe myself as a determined, fun enthusiastic and friendly person.
Signe astrologique
I'm a proud Scorpio
Chanson préférée
Payphone- Maroon 5
Film préféré
Troy
Phrase / citation préférée
"To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all" - Oscar Wilde.
Si j'avais un super pouvoir, quel serait-il et pourquoi ?
I would love to be able to fly. I could travel for free and amire beautiful landscapes... and workout at the same time!
Si j'étais un animal, lequel serais-je et pourquoi ?
I would be the king of the jungle- a lion!
Expérience professionnelle
Mai 2023
-
Juil 2023
Translator
New York Habitat, New York, USA
- Translate texts from different sources while maintaining the original style and tone (this also includes reviewing the translation when necessary and working on its layout). EN>IT
- Translate descriptions and listings from English to Italian
- Integrate keywords in translations for optimization needs (SEO – Search Engine Optimization)
- Expand industry-specific vocabulary (real estate) and apply it accurately in translations
- Understand, interpret, record, and transmit information received when answering the New York Habitat phone line
- Electronically dispatch clients' requests to the appropriate department
- Strictly adhere to the style guides and manual to meet quality standards for publication
- Optimize translation skills and techniques
- Translate descriptions and listings from English to Italian
- Integrate keywords in translations for optimization needs (SEO – Search Engine Optimization)
- Expand industry-specific vocabulary (real estate) and apply it accurately in translations
- Understand, interpret, record, and transmit information received when answering the New York Habitat phone line
- Electronically dispatch clients' requests to the appropriate department
- Strictly adhere to the style guides and manual to meet quality standards for publication
- Optimize translation skills and techniques
Nov 2022
-
Aujourd'hui
Event Hostess
Halloween Agency, Toulouse, France
- Customer welcoming and care
- Use of foreign languages to communicate with clients coming from companies from all over the world
- Setting up of different services: management of checkrooms and placements, distribution of wristbands and goodies
- Display of the company's brand: impeccable presentation, appropriate dress, enthusiasm, availability and dynamism
- Use of foreign languages to communicate with clients coming from companies from all over the world
- Setting up of different services: management of checkrooms and placements, distribution of wristbands and goodies
- Display of the company's brand: impeccable presentation, appropriate dress, enthusiasm, availability and dynamism
Mai 2022
-
Août 2022
Tour Leader
Born Bike Tour Barcelona, Barcelona, Spain
Historical and cultural bike tours in English, French, Italian and Spanish
Consecutive translation of tours from Spanish to French, English, Italian
Customer welcoming and care
Agency management
Bookings management
Customer management (e-mailing, phone calls...)
Consecutive translation of tours from Spanish to French, English, Italian
Customer welcoming and care
Agency management
Bookings management
Customer management (e-mailing, phone calls...)
Mai 2020
-
Août 2020
Tour Leader
Musée du Jouet de Montauban (Ancient Toys Museum), Montauban, France
Customer welcoming and care
Guided tours in French, English, Italian
Museum opening and closing
Money management
Guided tours in French, English, Italian
Museum opening and closing
Money management
Fév 2020
-
Mars 2020
Receptionist
Privilège Mermoz Hotel, Toulouse, France
Customer welcoming and care, mostly business clientele
Bookings management
Check-in, check-out
Bookings management
Check-in, check-out
Formation
Sept 2022
-
Jan 1980
Master's degree in Translation and Interpreting
Translation and interpreting of any form of document (written, vocal, subtitling, localization, audiovisual...)
Intensive foreign languages training (French, English, Italian) with a focus on grammar, structural analysys of a text and language sciences.
Intensive foreign languages training (French, English, Italian) with a focus on grammar, structural analysys of a text and language sciences.
Sept 2021
-
Sept 2022
Bachelor: Professional Guide, Tour Leader
History and history of art courses, intensive training in museums and cultural sites (Lyon's Fine Arts Museum, for instance).
Guide training in several languages: French, English, Italian. Learning of specific architectural vocabulary in English.
I completed my final internship working as a tour leader in Barcelona, Spain, over summer.
Guide training in several languages: French, English, Italian. Learning of specific architectural vocabulary in English.
I completed my final internship working as a tour leader in Barcelona, Spain, over summer.
Sept 2019
-
Juin 2021
Higher National Diploma TOURISM
During my tourism studies I had the chance to practice foreign languages daily and interact with clients and visitors from all over the world. I also completed two internships, in a 4-stars-hotel and in a local museum. Most of the customers were travelers on business trips. I learnt a wide range of English vocabulary applied to the tourism world.
Sept 2013
-
Juil 2019
General Certificate of Education Advanced Foreign Languages (Spanish, English, Chinese)
During my studies I had the chance to travel to foreign countries and practice foreign languages-- I've been to China, Spain, England, The Netherlands. Some of the trips were actually cultural exchanges between high schools located in different countries. In China, I had the opportunity to stay and study at the East China Normal University of in Shanghai.
Badges
Bonne tchatche (6)
Super structuré(e) (6)
As de la grammaire (4)
Langues parlées
Anglais
Italien
Français
Espagnol
Portugais
Expertise métier
| Domaine | Pratique | Enseignement |
|---|---|---|
| Hôtellerie / Restauration / Tourisme | 3 ans | 0 an |
| Sports / Animation | 2 ans | 0 an |
Centres d'intérêt
Art & littérature
Culture générale
Films/TV
Gastronomie
Histoire
People
Politique
Religion
Sport/Fitness
Tourisme
Voyage